ガーフィールド
2017年9月11日
1コマ目: | 「今日は何もしないことにしよう」 |
2コマ目: | 「まぁ、いいだろう…」 |
3コマ目: | 「怠けるっていうおれの計画をじゃましないならな」 |
2017年9月8日
1コマ目: | 「行くとこなし」 |
2コマ目: | 「やることなし」 |
3コマ目: | 「どこかに行って、何かしようよ!」 「ったく、おれたち違うほしから来たのか?」 |
2017年9月6日
3コマ目: | 「あのねずみ何してるんだ?」 「おれから逃げてるんだよ。あとで追いかける」 |
2017年9月4日
2コマ目: | 「ぼくたちに何ができるかわかった!」 |
3コマ目: | 「もしおれが何かしたいなら、おまえとぶらぶらしてない」 |
最後のコマは仮定法で、『何かしたくなる可能性はとても低いが、たとえ何かしたいのなら…』の意味。
2017年9月1日
1コマ目: | 「ぼくがおおかみ男になっちゃっても愛してくれる?」 |
2コマ目: | 「たぶん…」 |
3コマ目: | 「どのくらい毛が抜けるかによる」 「おれの世界へようこそ」 |
2017年8月29日
現在完了の「経験」の用法。
2017年8月26日
ほんものの声よりはやいこだま?
2017年8月24日
need doing = need to be done。高校で習う文法です。どうしても良訳がむずかしい・・・。The yard needs mowing.なら、The yard needs to be mowed.なので、「庭(の芝)は刈られる必要がある」になります。
2017年8月12日
1コマ目: | 「朝食をゆっくり食べ終えた」 |
2コマ目: | 「あれ…」 |
3コマ目: | 「昼食を逃した!」 |
2017年8月11日
1コマ目: | 「はぁ…」 |
2コマ目: | 「ぼくはLizにふさわしい男にならなきゃ」 |
3コマ目: | 「厳密にいうと、それはだれか別の男だ」 |
2017年8月5日
1コマ目: | 「ダイエットの時間だ、Garfield! 今から断食する!」 |
3コマ目: | 「今から断食やめる!」「今のは恐怖の3秒だった!」 |
太るより断食するほうが怖い!
fastは「断食」の意味。breakfastは、まえの夜からずっと食べないでいた(断食)のを朝破ることから。ただ、break・fastともに、それぞれ1語のときと、breakfastのときとでは発音が異なるので注意が必要です。
2017年8月4日
doesn’t he?は付加疑問文。会話表現でよくつかいます。