ルアン
2017年５月24日
| １コマ目： | 「遅れてごめん」 「えー！どうしたの？」 |
| ２コマ目： | 「足の骨折れちゃって」 「かわいそすぎ！ツラいよね！最初Jackで、今これだもん」 |
| ３コマ目： | 「はい。これで元気出して」 「”最初Jack”？それってどういう…あんた今手紙抜いた？」 |
だいぶ意訳しました。
ちなみに「松葉杖」はcrutch。もちろん可算です。clutchだと「つかむ；（車の）クラッチ」などの意味に。クラッチバッグはclutch bag / purse。crotchだと「また、股間」の意味になるので発音はとっても大事。
英語には似た単語がたくさんありますので、ノートに単語をいっぱい書くだけでは到底十分な語彙力はつけられません。上の３つの単語も、聞いただけでパッと意味が浮かぶくらいになるまで発音したり、文で使ったり聞いたり読んだりして練習しましょう。
●そのほかの発音の似た単語
・very, bury, berry, vary, belly
…[v]と[b]、[r]と[l]の発音は違います。buryとberryの発音は同じ。
・clash, crash, crush
…clashとcrashは意味も似ています。
・stamp, stomp, stump
…母音の聞き分けができるでしょうか。
・love, lab, rob, rub
・low, row, raw, law
・・・発音の似ている単語、意味の似ている単語、スペルの似ている単語、挙げればキリがありません。単語地獄に打ち克てば英語が楽しくなります。
2017年５月23日
| １コマ目： | 「花束を楽しんで、Luann」 「えっと…どうも…」 |
| ２コマ目： | （この花がLuannの傷を癒しますように。骨折（break）させてしまってほんとうにごめん。Jack） |
| ３コマ目： | 「別れ（break）？JackとLuannって付き合ってたの？でもかれとわたしは…そっか。わかった！かれはわたしを選んで、Luannと別れたんだ！かわいそうなLuann」 |
breakには「（体の部位（の骨））を折る」という意味がありますが、break up ( with…)で「（…と）別れる」という意味があります。３コマ目のHe’sはHe hasの短縮です。
2017年５月22日
| １コマ目： | 「お花のお届けです」 「えっ、またわたしのファンから？当ててみよっか。Jackからでしょ？」 |
| ２コマ目： | 「えと、そう。Jackから」 「かれやさしいわ。２，３回しかデートしてないけど、わたしのことすごく好きみたい」 |
| ３コマ目： | 「それにバラ！わたしすごく好きなの」 「ま、あんたは幸せな子ね、Luann」 |
2017年５月20日
| １コマ目： | 「あら、Luann！ダブルデートはどう？」 「すごく楽しいよ！」 |
| ２コマ目： | 「わたし初めてストライクとったんだよ！で、Jackとごはん食べた。あの人ほんとにおもしろいの！だからいっしょにいて楽。あと、BerniceとNilは仲良くなったと思う」 |
| ３コマ目： | 「へぇ、それはよかったね、Luann。みんなすごく楽しんでいるみたいね」 「うん。でね、とにかく、今わたし病院にいるの…」 |
honeyやそれを短くしたhonは、愛情を込めて相手を呼ぶときの言葉。ここでは娘のLuannのことです。anywayは「いずれにせよ、とにかく」の意味で、副詞として文末に置かれることもありますが、文頭に置かれ、話題を変えたりする場合にも使います。母親が心配しそうな話題の切り返しですが、BerniceとNilがうまくいっていると認識しているのもLuannのズレているところ。
2017年５月19日
| １コマ目： | 「足には26本の骨があるんだ。Jackは何本折ったのかな」 「それが今考えてること？」 「ほんとにごめん、Luann！ おれが病院まで運転・・・」 |
| ２コマ目： | 「わたしがやる！Jackはもういいから！いくよ、Luann」 |
| ３コマ目： | 「えっと、Luannを車まで運ぼうか？」 「おねがい」 「わたしがやるから！」 |
ここでのdone enoughは「十分成し遂げた」という肯定の意味というよりは、「やってくれたな、うんざりだ」という意味。I(‘ve) got it.は「つかまえた、見つけた、分かった」という意味で、ここでは、この状況は自分に任せて！のような意味。
終始owowow…と痛みを訴えるLuannと、こういうときに正義感が支配する親友Berniceのちぐはぐなやりとりが男子を圧倒しています。
2017年５月18日
(Do you) see what I mean?「私が言っていることが分かりますか」は会話でよく使う文です。ほかにもDo you know what I’m saying?などがあり、相手にYes/Noを求めているというよりは、自分の会話のつなぎに使います。
LuannとJackがばかっぽくてよろしい。
2017年５月17日
| １コマ目： | 「ほんとに？ヒル療法の経験もティム・バートンの映画を見たこともない？」 「ないよ」 |
| ２コマ目： | 「ふぅん。おれたちもっと似てる部分があると思ったのに」 「今回のダブルデートはうまくいってないね」 |
| ３コマ目： | 「どうせ、おれたち半分にはね」 「毎度！！」 |
leechは「ヒル」の意味。発音を注意しないと危険な単語の一つ。そもそも発音の[l]と[r]で意味が異なる単語はたくさんあるので、カタカナ英語でてきとうに勉強していると、大学受験ではかなり苦労します。
‘fraidはafraidのこと。(I’m) afraid not／that節で「残念ながらそうではないです、そう思いません」などの意味。
最後の訳はそのまま訳してもいいかも。
2017年５月16日
| １コマ目： | 「で、Berniceはムーニー大に行ってるの？専攻は？」 「心理学。セラピストになりたくて。Nilは？」 |
| ２コマ目： | 「今はクリエイティブな剥製とか、コマ撮りのホラー映画とか、中世の武器とかにはまってるんだ」 |
| ３コマ目： | 「へぇ。わたしの最初の依頼人になりそう！」 「なんで？」 |
into…で「…に夢中になっている」という意味があります。machineryのように、-ryが付くと集合的にその種類の物を指す言い方になります。stationeryも注意。
2017年５月14日
| １コマ目： | 「母の日のカードを全部自分で作ったよ！」 「すごいね！」 |
| ２コマ目： | （おかあさんだいすき） |
| ３コマ目： | 「その小さいボタンを押して声を録音したんだ」 （ママの日おめでとう、ママ） 「すごいね」 |
感動とは、どこから来るのでしょう。
make「…に～を作る」は第４文型もとります。recordはいわゆる”名前動後”なので、アクセントの位置に注意です。
2017年５月13日
| １コマ目： | 「わたしたち７分遅れてる！！」 「落ち着いて、Bern。おかしなこと言いださないで」 |
| ２コマ目： | 「２人が来たら教えて」 「もう来た！変なことすんのやめろ！」 |
| ３コマ目： | 「ボール２個でやってみたことある？」 「生まれてからならね！」 「まともじゃない」 「ほんんと」 |
下ネタが続きます・・・。
今回は”weird”という形容詞がポイント。「変な、おかしい」という意味でよく使います。lemmeはlet meのこと。snorkは動詞にもなります。ここでは擬音語で、鼻を鳴らして笑っている様子を表しています。
2017年５月12日
| １コマ目： | 「あの２人４分遅刻してる」 「喫茶店のとき以降Berniceに会ってる？いつだったっけ？」 |
| ２コマ目： | 「６ヶ月前。ニュース速報だ、Jack。男がみんな、会った女の子をすぐに追いかけるとは限らないんだ」 |
| ３コマ目： | 「男の中には、18人の女子と同時に付き合うなんてのよりだいじな人生のゴールがあるやつも実際にはいるんだ」 「おまえ狂ってるな」 |
Nilとは対照的なJack。いろんなボールに指を入れているのは、指が入らないからです。比喩表現が過ぎる・・・。
see～には「～と付き合う」の意味もあります。
2017年５月11日
| １コマ目： | 「ボーリングデート！すごいね！”流れに身をまかせて”ってのを真剣にとらえてたのね」 「うん。ダブルデートの服選ぶの手伝ってほしいの」 |
| ２コマ目： | 「…で、これが髪型と化粧の６つの選択肢」 「あのね、Bern。流れに身をまかせてって言ったんだよ。洪水にのまれてじゃないよ」 （楽しくてセクシー、スポーティーだけどすてき、さりげなくシック、ふつう ） |
１コマ目のtake … seriouslyは「…を真剣にとらえる」。outfitは上下そろった服一式とうい意味で、よく使います。
2017年５月９日
| １コマ目： | 「Berniceはボーリングが好きなんだろ？いつかおれと行ってくれると思う？」 「んー、彼女しだいだね、Nil」 「今すぐメッセージ送ってよ！」 |
| ２コマ目： | 「いいよ。でも彼女すんごく忙しいんだ。いっしょに行ってくれるなんて思えないけど…」 |
| ３コマ目： | 「えっ、もう返信来た。”いいよ、今夜Jackとダブルデートするの？”だって」 「やった」 「うえー、ボーリング嫌なんだけど」 |
口語表現が多いですね。簡単な英会話も”罵り言葉”も、英語の基本ができていればこそ理解できるもの。
１コマ目のNilのthinkの前にはDo youが省略。she’dはshe wouldで仮定法。ルアンのthat’dもthat wouldの省略ですが、次がbeなので、wouldなのは分かります。up to～で「～による、～次第」の意味。textはここでは動詞で、LINEのような、テキストメッセージを送って！という意味です。
２コマ目のdoubtはsuspectと混同しないようにしましょう。高校英語の定番です。
３コマ目のw/は見慣れないかもしれませんが、これはwithのこと。
ほかにもいろいろある口語表現。かたい教科書の中では見られない表現が詰まっています。
お問い合わせ・お申し込みはこちらから
 |
 |
 |
 |
