英語test ルアン６ | 村田進学塾

ルアン

2017年９月８日

１コマ目：	「よし。人生の楽しみ方には何があるかな！へぇー！ブルーノ・マーズがライブやるって！」「それ、やりたいことリストにある！！」
２コマ目：	「あ、売り切れだ。でも、ほかに８つコンサートが予定されてる。ん～こっちも全部売り切れ。あ！エア・ギター大会がある！」「それ行こう！」
３コマ目：	「待って…これも売り切れだ」「もー！わたしより先に人生楽しんでる人多すぎ！！」

2017年９月６日

１コマ目：	「それで、わたしの美談は知ってるのね。Luannはそういう話ないの？」「えっと、消防士の兄がいる」
２コマ目：	「へぇ！勇敢だね！」「うん。で、両親が古い倉庫を買って、The Fuseってお店にしたの」
３コマ目：	「ほんと？！あの店すごく好き！じゃあ、Luannはどんな勇敢でリスキーなことをするつもり？」「公立学校で教える」

2017年９月３日

１コマ目：	「Ami Vegaって聞いたことある? びっくりするようなネイルアーティストなの」「聞いたことある！ちっちゃくて複雑な、社会とか政治へのメッセージを描く人だよね？」
２コマ目：	「Shannonのメッセージは何だろ？」「環境汚染に関する何かかな？」

2017年９月１日

１コマ目：	「ムーニー大のどろぼうについてはふざけて言ってる。でもしたことは本当に後悔してるの。ほんとばかだった。でも、勉強になった」「まぁ、それはよかったね」
２コマ目：	「うん。この大学ではおかしなことはしないよ。もうばかな間違いはしない！」「２つの有毒物質混ぜたりとか？」
３コマ目：	「え！？」「冗談」
４コマ目：	「へぇー！おもしろいね、キミ！」

jokeもkidも「冗談を言う」の意味。最後のコマの”Oooo!”は「おーーー」ではありません。girlfren’はgirlfriendの発音綴りで、「女友達」のこと。どちらも良訳が難しい・・・。

2017年８月29日

１コマ目：	「これからは遅刻しないように、Starrさん」「ごめんなさい！編入したばかりで、駐車があんなに難しいって知らなかったんです。二度と起こらないようにします」（213号室の子がいろいろ盗んでたの…）
２コマ目：	「よろしく！Tara Starrっていいます。わたしたち理科実験のペアだね。名前は何ていうの？」「Luann。よろしく、Tara Steal、じゃなくてStarr。」

stealは「盗む」の意味。同音異義語にsteel「鋼鉄」があります。

2017年８月27日

「お嬢さんたち、何か探してるの？ヨガにはまってる？ランニングは？ダンスは？クロストレーニング？ウィンタースポーツ？」

「おしりをきれいに見せるのにはまってます」

「ソファーでポテト食べながら」

努力や服で痩せられるのなら、誰もが痩せている。

2017年８月26日

１コマ目：	「…で、213号室の子がいろいろ盗んでたの。全部返さなくちゃならなくなって、地域の奉仕作業をすることになったわ。あとムーニー大は退学」「へぇ。名前は？」
２コマ目：	「Tara Starr。もちろん彼女のことは知ってた。同じ階にいたから。おもしろくて、明るい子だったのに。その子がどろぼうって？」「どうやってものを盗むっていうの？単純に意味わからない」
３コマ目：	「Luann？そのキャンディバーお金払った？」

2017年８月14日

１コマ目：	「Fayはあなたといてすごくわくわくしてるわ、Luann」「ありがとう。Fay大好き」
２コマ目：	「楽しんで！１時間後ね」「わかった」
３コマ目：	「わたしたち最初に何するの？舞台に上がるのなんか緊張する。だって…」「よし。まずわたしたちは声がだんだん小さくならないようにする！」

2017年８月6日

１コマ目：	「よし！学校に着てくかわいいトップスは買った！次にリストにあるのは何？」「靴」
２コマ目：	「モールに行くのに気合入れてオシャレしていったの覚えてる？」「うん！イケメンに会えるの期待して！」
３コマ目：	「それからいつもあの最高のシナモンパン食べてた」「あとアメリカンドッグ！うま！」
４コマ目：	「よし。じゃあ靴のサイト８つお気に入りしといた」「モール行きたいな」

長い夏休みの終わりには学校の準備を。

2017年８月２日

１コマ目：	「キャンプは残念だったね…」「うん。でも、参加者の一人のFayって子。わたしのことすごく気に入ってくれたんだ！」
２コマ目：	「その子は13歳で、超内気。だから、その子の母親がわたしを雇ってくれて、その子が自信をもって、落ち着いて、社交的になるように教えるように言われたの！」「このお母さんは13歳のころのあんたを知らなかったのは明らかね」「このお母さんはいくら払ってるの？」

2017年７月30日

１コマ目：	「ありゃ…それは残念だね、父さん。そういうことってなんのまえぶれもなく起こりうるからね」
２コマ目：	「それがどんなに複雑でやっかいかほんとわかるよ。とにかく耐えて、やり過ごさなきゃ」
３コマ目：	「わずかな手がかりに注意することでいろんなことがわかるんだ。もっと注意して聞くようにしてみて。タイミングがずれてるだけなのかも。それか、ついに専門家の助けが必要なときが着たのかも。うん、わかるよ、父さん。でも、現実と向き合わなくちゃいけないときが来るんだ。さいごはもっとよくなるよ。両方にとっても。」
４コマ目：	「おーまいがっ！Brad！何が起きたの？」「父さんが車のエンジンの調整をしようとしたんだ」

2017年７月29日

１コマ目：	「Fay、キャンプをキャンセルしなくちゃいけなくてごめんね。いっしょにいてすごく楽しかったよ」「わたしも」
２コマ目：	「でも、演劇は続けてね。それとクールなガルバンゾ豆も」「わかった」「お金はお返しします」「もっといい考えがある」
３コマ目：	「あなたを雇いたいんだけど」

2017年７月28日

１コマ目：	「じゃあ言ってみて、Fay」「ヌーニーク・ユー・ヨーク」
２コマ目：	「娘が舞台に？」「Luannといっしょにすごく楽しんでるんです！」「ユー・ナーク・ニュー・ヤーク　ヒヒヒっ」
３コマ目：	「残念ですが、キャンプはキャンセルしないと。来場者が十分じゃなくて。ごめんなさい…」「あら残念。Fayがすごくうれしそう…」「ユニーク・ニューヨーク！」「そして観客がどよめく！」

2017年７月27日

１コマ目：	「あそぶときって友達と何してるの、Fay？」「友達あんまりいないんだ…」
２コマ目：	「スポーツとか、バンドとか、学校のクラブの友達は？」「ううん。演劇かなって思って…」
３コマ目：	「そうだよね！演劇仲間は最高！」「そうだね…」